"한국은 미국 덕분에 존재한다"


닉슨 대통령의 사임을 부른 '워터게이트' 사건의 진상을 파헤쳤던 언론인 밥 우드워드의 신간 <격노(Rage)>(15일 출간 예정)를 MBC가 입수해 살펴본 결과, 트럼프 대통령은 주한미군의 방위비 부담과 관련해 "한국은 부자 나라다. 미국이 한국을 지켜준다. 한국의 존재를 미국이 허락하고 있다."고 말했다.


("It's a rich country. I say, so we're defending you, we're allowing you to exist."). (191쪽)

우드워드 기자는 한국의 존재가 미국이 "허락"하는데에 달려 있다는 아주 극단적인 표현에 놀랐다고 적었다.
(I was surprised that he would make such an extreme statement-that South Korea's very existence depended on the United States "allowing" it.)

트럼프의 소망 '주한미군 철수'

밥 우드워드의 전작 <공포>(Fear)(2018년 출간)에도 트럼프는 주한미군의 필요성과 가치를 강조하는 참모들의 의견에 냉담한 것으로 묘사됐다. 매티스 국방장관은 주한미군은 제3차 세계대전을 막기 위한 것이라고 설명했지만, 트럼프는 "미군을 빼라" "왜 미군이 한국에 있는지 모르겠다"는 말을 거듭했다.

이번 <격노>를 보더라도, 트럼프는 개리 콘 백악관 수석 경제고문과의 대화에서 주한미군 철수에 대한 의지를 드러낸다. "이제 변화할 때가 됐다. 나는 한국에서 떠나고 싶다. 미국은 이용당하고 있다. 한국인을 보호하기 위해 한국에 3만 명의 부대를 유지하기 위해 돈을 내고 있다. 우리는 모두가 훔쳐가려는 돼지 저금통이다."

("It's a time for a change. I would love to leave South Korea." America was being taken advantage of. The United States was paying to keep 30,000 troops in South Korea to protect South Koreans. "We are the piggy bank that everyone want to rob.") (36쪽)

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=214&aid=0001065751

~잘가 트럼프~